In pre-war Japan, an audacious act by an Indian freedom fighter exposed the moral divide within the diaspora and the forgotten courage of women in India’s independence struggle.